| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| on the contrary | (idm.) ในทางตรงกันข้าม |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ที่ไหนได้ | (conj.) on the contrary Syn. ตรงกันข้าม, อะไรได้, หาใช่เช่นนั้นไม่ |
| หาใช่เช่นนั้นไม่ | (conj.) on the contrary Syn. ตรงกันข้าม, อะไรได้ |
| อะไรได้ | (conj.) on the contrary Syn. ตรงกันข้าม, หาใช่เช่นนั้นไม่ |
| ในทางตรงกันข้าม | (conj.) on the contrary See also: on the other hand, whereas Syn. ตรงกันข้าม Ops. ในทางเดียวกัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Oh, on the contrary. I've never been more proud. | โอ้ ในทางตรงข้ามเลย ปู่ไม่เคยภูมิใจขนาดนี้ |
| Oh, on the contrary, Dr. Brennan, baseballs a game built on mathematical certainty, the physics of force and velocity, as well as its anthropological significance as being one of the unifying cultural traditions for Americans. | โอ้ว ตรงกันข้ามเลยครับ ดร.เบรนแนน กีฬาเบสบอลอยู่บนกฎที่แน่นอนทางคณิตศาสตร์ แรงและความเร็วทางด้านฟิสิกส์ฉันใด |
| Oh, on the contrary, my friend. | โอ๊ะ ตรงกันข้าม เพื่อน |
| No, on the contrary, I want you to make sure he stays locked up for as long as possible. | ไม่, ในศาล, ผมต้องการให้คุณ ทำให้แน่ใจว่า เค้าจะถูกขังไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ |
| No, on the contrary, you're self-diagnosing, which is a sign you're on the mend. | ไม่หรอก อย่างน้อยเธอก็วินิจฉัยตัวเองได้นะ เป็นสัญญาณที่ดีแล้วล่ะ |
| On the contrary. You can inform him I plan on increasing my work force. | ตรงกันข้าม, ฝากไปบอกพ่อหน่อยแล้วกัน ว่าฉันขอเพิ่มงบในส่วนงานของฉันอีก |
| On the contrary, Lau Xing, | ตรงกันข้ามเลย เล่าซิง |
| On the contrary, Brandon... no one deserves to die. | ที่จริงแล้วนะ แบรนดอน... ไม่มีใครสมควรที่จะตาย |
| On the contrary, my databases... Kitt, shut up. | เรื่องความดื้อ ในฐานข้อมูลของผม... |
| On the contrary, Mr. Wolfe, you've been very helpful. | ตรงข้ามเลย คุณวอล์ฝ คุณช่วยได้มากเลย |
| On the contrary, it flows under the ice, carrying the ice sheet into the sea, where it breaks into icebergs. | ในทางตรงข้าม,มันไหลภายใต้น้ำแข็ง พัดพาแผ่นน้ำแข็งลงสู่ทะเล ที่ซึ่งมันแตกออกเป็นภูเขาน้ำแข็ง |
| ON THE CONTRARY. YOUR MOTIVES ARE QUITE SUSPECT, SELFISH EVEN. | แล้วแม่ก็ไม่ได้ทำดีที่สุดเพื่อลูก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 反倒 | [fǎn dào, ㄈㄢˇ ㄉㄠˋ, 反倒] but on the contrary; but expectedly |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| それ処か;其れ処か;其れどころか;其れ所か | [それどころか, soredokoroka] (exp) (uk) on the contrary |
| 却って | [かえって, kaette] (adv) on the contrary; rather; all the more; instead; (P) |
| 引き換え(P);引換え(P);引き替え(P);引替え(P);引換 | [ひきかえ, hikikae] (n) (1) exchange; conversion; (2) on the contrary; on the other hand; (P) |
| 引換て | [ひきかえて, hikikaete] (exp) on the contrary |
| 所が | [ところが, tokoroga] (conj) (uk) even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless; on the contrary; as a matter of fact; despite; (P) |
| 逆に | [ぎゃくに, gyakuni] (adv) conversely; on the contrary |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ไม่ใช่เช่นนั้น | [xp] (mai chai ch) EN: no ; not so ; it's not like that ; on the contrary FR: au contraire |
| ในทางตรงกันข้าม | [conj.] (nai thāng t) EN: on the contrary ; on the other hand ; whereas FR: à l'inverse ; à l'opposé |
| ต่างหาก | [adv.] (tānghāk) EN: separately ; independently ; on one's own ; on the contrary ; far from it ; apart FR: séparément ; à part ; de façon indépendante ; indépendamment |
| ที่ไหนได้ | [adv.] (thīnaidāi) EN: ironically ; unfortunaly ; on the contrary FR: Vous n'y pensez pas ! |
| ตรงกันข้าม | [adv.] (trongkankhā) EN: on the contrary ; to the contrary ; conversely ; vice versa ; against ; right across FR: à l'opposé ; au contraire ; en revanche ; inversement ; réciproquement ; vice versa = vice-versa |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| das Gegenteil | Gegenteile | {pl} | im Gegenteil; vielmehr | ganz im Gegenteil | das genaue Gegenteil tunthe contrary | contraries | on the contrary | quite the contrary | to do completely the contrary |